Day 3446 (Sunday) 15th November 2026.
This is Villefranche
and this is Menton.
The weather was quite nice today but not very sunny. We went to Les Palmiers to meet Pat for lunch and then went to Tosca where I had pasta and the boys had a pizza.
I found this article about French translations gone wrong, it’s a bit long so I’ll post it over two days
13 hilarious French translations
Yep, translation can get complicated, even when it involves a single, common word. Still, I’m not sure that excuses the people (or machines) behind these thirteen French translation fails.
French menu and food packaging translation fails
Original : Polish Sausage
Translation : Polissez la saucisse (Polish the sausage)
What it should say : Saucisson polonais (Polish sausage)
What went wrong : The translator (or translation app) translated for the wrong meaning of “Polish” in English.
Original : Crème brûlée
Translation : Burn cream
What it should say : Crème brûlée
What went wrong : This is a case of over-translation. Either the person who translated the dessert menu this fail comes from didn’t know that crème brûlée stays the same in English, or they plugged the entire menu into a machine translator and as a result the dessert was translated literally.
Original : Baby mushroom beef rolls
Translation : Rouleaux de boeuf aux bébés (Beef and baby rolls)
What it should say : Petits rouleaux au boeuf (Little beef rolls)
What went wrong: The translator didn’t know what do to with the word “baby”, which in English is a way to indicate a small portion size. In French, bébé is never used this way, so anytime it’s associated with food, it seems like the food in question is an actual baby.
Original: Preserved cucumber
Translation: Préservatif concombre (Condom cucumber)
What it should say: Concombre au vinaigre or even, simply, Cornichons
What went wrong: No list of French translation fails would be complete without an appearance by the most embarrassing faux-ami of all time. While a preservative in English refers to a chemical used to preserve food, un préservatif in French is a condom.
But when it comes to this particular translation fail, there’s a twist: It turns out that the English phrase on this Chinese product would have been better translated as “pickled cucumbers”.
Funny French sign translation fails
Original: Le non respect du règlement entraine l’exclusion
Translation: Anyone obeying the swimming pool regulations may be required to leave
What it should say: Anyone disobeying the swimming pool regulations will be required to leave
What went wrong: The key problem, which may have made you laugh out loud, is “obeying” instead of “disobeying”. The sign takes an expected statement and turns it on its head, probably because the person who typed up this swimming pool plaque thought they knew the right word, but were three letters short.
Original: Chers clients; vous devez réserver ou appeler un taxi/Merci de composer le [phone number]
Translation: Expensively customer; You have to reserve or call a taxi/Thank you to compose: [phone number]
What it should say: Dear clients, You must reserve or call for a taxi/Please dial [phone number]
What went wrong: This may have been a very bad machine translation, or it could have been someone with a working knowledge of English who translated word-by-word without context by looking in a dictionary or using an online translator.
After all, cher can have a number of meanings, including “expensive” and “dear” - the context is what’s key here. “Compose” is a classic case of a faux-ami, a word that looks the same in both languages but has different meanings. Additionally, of course, there is some incorrect grammar, such as “Thank you to”, but that could be much more easily overlooked and understood.
Original: Attention! A la dernière marche en descendant….
Translation: Attention! Has the last step by coming down…..
What it should say: Caution! Watch out for the last step when you come down the staircase.
What went wrong: I can’t explain it any more succinctly than a commenter in the article where I came across this mistranslation: “Ah the difference between a and à. The accent does not show in the capital letter and leave it up to google translate to mess up the rest for you.”
In addition, the translation app also had problems with en descendant, which in this case would be better translated as “when you come down”.
Original: Salle en cours d’aménagement
Translation: Room at work
What it should say: “Room under construction” or “Room undergoing renovation” or “Room temporarily unavailable”
What went wrong: The phrase en cours d’aménagement can be tricky to translate, since aménagement can mean anything from “planning” to “construction” to “adjustment” to “setting up”. The best way to translate this accurately would be to know exactly what was going on in the room. Is it being renovated or set up in a new way (as in a multi-use conference room, for instance)? The easiest solution would be to make your sign say “Room temporarily unavailable”.



Comments
Post a Comment