Day 3448 (Tuesday) 17th November 2026. This is Cap Esterel and this is Fort de la Revere. We had planned on going for our weekly kebab today but it was cold and grey so we stayed home again - I am so bored with November. Here are the rest of the translations gone wrong…French product packaging fails.Original: We kiss as we get close!Translation: Nous baisons quand nous sommes proches (We f**k when we are close)What it should say: Rapprochez-nous et nous nous embrasserons! (Put us close together and we’ll kiss!) What went wrong: I’ve written about the dangerous word baiser before. As a noun, it means “a kiss”. For instance, C’était mon premier baiser. (That was my first kiss.) But when it’s a verb, things get a little less innocent. There are some exceptions, but most of the time in contemporary French, the verb baiser means “to f**k”. Sorry for the vulgarity, but you can imagine why using this verb on packaging for a children’s toy featur...
Posts
- Get link
- X
- Other Apps
Day 3447 (Monday) 16th November 2026. This is David Niven’s house between Beaulieu and Saint-Jean Cap-Ferrat and this is Eze Village. I found this short article about Eze, which I thought was interesting. Èze ranked among France's most photogenic destinations. The medieval village of Èze, between Nice and Monaco, has been ranked France's 7 th most photogenic destination in a new study by photography company MPB. The study analysed 50 destinations across the country using three criteria: the number of Instagram hashtags, Flickr photos, and media mentions associated with each location. Perched around 430 metres above sea level, Èze is famous for its panoramic views over the Mediterranean, earning it the nickname of the "eagle's nest". Its winding cobbled streets, centuries-old stone buildings, colourful bougainvillea, artisan boutiques and art galleries continue to attract photographers and visitors from around the world. One of the village's biggest highli...
- Get link
- X
- Other Apps
Day 3446 (Sunday) 15th November 2026. This is Villefranche and this is Menton. The weather was quite nice today but not very sunny. We went to Les Palmiers to meet Pat for lunch and then went to Tosca where I had pasta and the boys had a pizza. I found this article about French translations gone wrong, it’s a bit long so I’ll post it over two days 13 hilarious French translations Yep, translation can get complicated, even when it involves a single, common word. Still, I’m not sure that excuses the people (or machines) behind these thirteen French translation fails. French menu and food packaging translation fails Original : Polish Sausage Translation : Polissez la saucisse (Polish the sausage) What it should say : Saucisson polonais (Polish sausage) What went wrong : The translator (or translation app) translated for the wrong meaning of “Polish” in English. Original : Crème brûlée Translation : Burn cream What it should say : Crème brûlée What went wrong : This is a case of over...