Posts

Image
  Day 3446 (Sunday) 15th November 2026. This is Villefranche and this is Menton. The weather was quite nice today but not very sunny. We went to Les Palmiers to meet Pat for lunch and then went to Tosca where I had pasta and the boys had a pizza. I found this article about French translations gone wrong, it’s a bit long so I’ll post it over two days 13 hilarious French translations Yep, translation can get complicated, even when it involves a single, common word. Still, I’m not sure that excuses the people (or machines) behind these thirteen French translation fails. French menu and food packaging translation fails Original : Polish Sausage Translation : Polissez la saucisse (Polish the sausage) What it should say : Saucisson polonais (Polish sausage) What went wrong : The translator (or translation app) translated for the wrong meaning of “Polish” in English. Original : Crème brûlée Translation : Burn cream What it should say : Crème brûlée What went wrong : This is a case of over...
Image
  Day 3445 (Saturday) 14th November 2026. This is the Chevre d'Or in Eze Village and this is Menton. It was grey and horrible today so we stayed at home again, I can’t wait for November to be over Here are the rest of the fun facts… France monument facts 25. The most listed monuments in Europe France has over 45,000 officially listed monuments, the most of any European country, and possibly the longest sightseeing bucket list in the world. 26. Charming châteaux Many are castles or châteaux. No one knows the exact number, but the Centre des Monuments Nationaux lists thousands of them. Many of the finest line the Loire Valley, with more in Aquitaine, Burgundy and along the Canal du Midi. 27. More than an iron lady The Eiffel Tower, la dame de fer, is among the most-visited monuments on earth and one of the most photographed and tagged structures on social media. It was built for the 1889 World’s Fair and meant to be torn down after 20 years; it survived only because it made such a us...